Learn when replacement glass for windows makes sense, what affects cost, and how to choose a safe, efficient fix for your home.